竞拍公告

受转让方委托，我公司定于2020年02月12日10时至2020年02月12日11时在拍船网（www.shipbid.net）进行网上公开竞拍活动，现公告如下：
一、竞拍标的：“ZHONGYU 89”散货船；船籍港：PANAMA；船级：BV；总长：189.98m；型宽：32.26m；型深：18.00m；总吨：32390；净吨：18118；参考载重吨：55000t；主机型号：MAN B&W 6S50MC-C (STX-MAN)型柴油机共1台，总额定功率：9480kW；建造完工时间：2010年07月31日；建造地：江苏勤丰船业有限公司（以上为船舶检验证书数据）。备注：该船为在航船。
二、竞拍规则：此次竞拍不设有保留价，若有一家及以上合格竞买人报名即可进行公开竞价。起拍价：美元900万元；竞拍保证金：美元90万元（或人民币630万元）；加价幅度为1万美元的倍数。
三、报名要求：自本公告发布之日起至2020年02月11日下午16时止（以保证金到帐时间为准），本次竞拍接受自然人或公司的报名参拍。
四、看样时间和地点：待定
五、保证金账户：
    人民币账户：
   户名：浙江船舶交易市场有限公司
    账号：1206020109200087908
银行：工商银行舟山市营业部

美元账户：
    Bank: Industrial and Commercial Bank of China, Zhoushan Branch
    Bank Add: No. 628 Dingshen Road Lincheng Zhoushan China
    SWFIT Code: ICBKCNBJZSC 
    Acct: 1206020129201407315
    Beneficiary: Zhoushan Yi Ge Ship Auction Co., Ltd

六、联系电话及联系人：0580-2027516叶女士/ 0580-2038333周先生。
                             

浙江船舶交易市场有限公司
舟山易舸船舶拍卖有限公司
2019年12月23日        

“ZHONGYU 89”轮竞拍特别规定

一、本特别规定作为《竞拍规则》的补充，与《竞拍规则》具有同等的法律效力。

二、竞拍标的：
“ZHONGYU 89”散货船；船籍港：PANAMA；船级：BV；总长：189.98m；型宽：32.26m；型深：18.00m；总吨：32390；净吨：18118；参考载重吨：55000t；主机型号：MAN B&W 6S50MC-C (STX-MAN)型柴油机共1台，总额定功率：9480kW；建造完工时间：2010年07月31日；建造地：江苏勤丰船业有限公司（备注：该船为在航船）
以上数据为船舶证书所载数据，仅供参考，竞拍标的以看样时的现状为准，如实际情况与上述数据有出入，不影响本次竞拍成交和竞拍成交价；竞拍成交后，本公司和委托人不承担竞拍标的任何瑕疵责任和质量问题。
三、竞拍报名
意向买受人在报名时应交纳竞买保证金，同时提供委托人或竞拍人要求提交的其他材料。

四、竞拍成交：
1、竞拍成交后，买受人必须当天以电邮或者传真形式对竞拍成交信息进行确认，并在竞拍后的2个工作日内与本公司签订正式竞拍成交确认书。
2、未成交者的竞拍保证金在竞拍结束后2个工作日内退回，竞拍保证金不计息。

五、标的的过户（注销）和移交：
1、买受人必须在2020年02月20日16时之前支付20%竞拍成交款和全部买受佣金，并在交接当天付清剩余船款（买受人的竞拍保证金可以在最后一次付款时冲抵成交款），逾期按违约论处。
2、原船舶所有人在签署船舶交接确认书后的10个工作日内办理该船相关的船舶所有权注销手续，因此在未获得该船的船舶注销证书之前买受人不得将该船开动或移至其他海域（天气等不可抗力除外）。
最晚船舶交接日：2020年03月18日。
3、标的移交地点：渤海湾某港口锚地，或舟山港域锚地，委托人将根据航次计划就近选择。委托人将提前10个工作日通知买受人具体的船舶交接时间及地点。标的船舶按照看样时的现状进行交接。若竞拍者未进行看样，视同看样。
4、船舶成交后，委托方作为卖方，将向买受人提供下述文件：
(1)《卖契》（Bills of Sale in British Form 10 a)，原件四份，并由香港当地合法的公证处进行公证；
(2)卖方公司关于该轮同意出售的《董事会决议书》，原件一份，并由香港当地合法的公证处进行公证；
(3)卖方公司若委派代表签署合同、卖据、交接确认书等相关文件的，应当提供正式的《委托授权书》，原件一份，并由香港当地合法的公证处进行公证；
(4)卖方公司文件，包括：公司章程及附则，以及其他任何修改或调整内容；
(5)《公司存续证明》，由公司注册所在地香港当局出具，且不得早于实际交船的10个工作日；
(6)《董事在职证明》，由公司出具，且不得早于实际交船的10个工作日；
(7)由挂旗国巴拿马当局出具的针对该船的《产权无负担证明书》原件，在正式交船当天出具，且登记日期为交船当天。如果原件在交船当天无法提供，则需在交船时先提供扫描件/复印件，原件在交船后的五个工作日内提交给买方；
(8)卖方应根据国际海事条例向买方出具针对该船的《无债务声明》承诺书；
(9)由船旗国（巴拿马）当局出具针对该船的《允许注销及出售证明》原件，且应当在正式交船前的6个工作日内出具；
(10)该船当前的船级社（BV）出具针对该船的《船级维持证明》，且应当在正式交船前的6个工作日内出具；
(11)在买卖双方签署《船舶交接确认书》后的十个工作日内，向买方提交《船舶注销证明》（由巴拿马当局出具）；
(12)其他买方在办理所有权/国籍注册过程中被挂旗国所要求提供的文件，卖方将积极配合提供。
5、船舶成交后，买受人需向委托方提交下述文件：
(1)买方公司的《营业执照》复印件。如果不是英文的，需提供翻译公司出具的英文翻译件；
(2)买方公司的《公司章程》复印件。如果不是英文的，需提供翻译公司出具的英文翻译件；
(3)买方公司就购买该船出具的《董事会决议书》，证明此次船舶的购置以及所有文件的执行，并由买方当地合法的公证处进行公证。如果不是英文的，需提供翻译公司出具的英文翻译件；
(4)买方公司若委派代表签署买卖合同、交接确认书等相关文件的，应当提供正式的《委托授权书》，并由买方当地合法的公证处进行公证。如果不是英文的，需提供翻译公司出具的英文翻译件；
6、该船的买卖合同，将在挪威船舶经纪人协会的《船舶买卖合同备忘录2012版》基础上进行商议、修订和签订。

六、相关费用：
1、竞拍佣金：竞拍成交后买受人必须向本公司支付竞拍成交价1%的买受佣金（以美元结算）。
2、本次竞拍，委托人提供与船价对应的商业形式发票。移交后产生的所有费用，均由买受人自行承担。
3、船舶交接时，买卖双方对船上剩油进行现场测量，油价参考实船交接前两个工作日的新加坡普氏能源挂牌价作为结算依据核算，交接当天买受人需一次性将剩油款付清，并直接汇入委托人指定账号，委托人提供剩油款的商业形式发票。
4、以船舶交接时间为界，船舶交接前标的产生的一切费用及保管责任由委托人承担；船舶交接之后，标的所产生的费用及风险责任均由买受人承担，标的的保管责任也由买受人承担。

七、未尽事宜由竞拍人、委托人、买受人协商解决。

浙江船舶交易市场有限公司                                        
舟山易舸船舶拍卖有限公司
2019年12月23日

Additional Provision of “ZHONGYU 89”

1. This additional provision is a supplement to the bidding rules and has the same legal effect as the bidding rules.

2. Auction Ship:
“ZHONGYU 89” Bulk Carrier
PoR: Panama; Class: BV; LOA: 189.98m; MLB: 32.26m; MLD: 18.00m; GRT: 32390; NRT: 18118; DWT: 55000t; ME: MAN B&W 6S50MC-C (STX-MAN) * 1 set 9480kW; Blt: Jiangsu Qinfeng Shipbuilding Co.,Ltd on Jul 31, 2010. (data above refers to the ship inspection certificate)
Remarks: The ship is on voyage.

The above data are recorded in the ship's inspection certificate for reference only. The bidding object is subject to the status at the time of inspection. If there is any discrepancy between the actual situation and the data above, the bidding and bidding price won’t be disturbed. Once the auction is concluded, the bidding company and the transferor shall not assume any liability for defects or quality problems of the bidding target.

3. Application
The bidders shall pay the bid deposit when signing up, and provide other documents required by the transferor or the bidding company.

4. After Auction

4.1 After the auction finished, the buyer must confirm the result of auction by email or fax on the same day, and signed the Purchase Confirmation with the bidding company within 2 working days after the auction.

4.2  The bid deposits of the unsuccessful bidders shall be returned within 2 working days after the auction, and the bid deposit shall not bear interest.

5. Transfer (cancellation) and Delivery of the Ship
5.1 The buyer must pay 20% purchase price and all the commission before 16:00 (Beijing Time) Feb 20, 2020, while the buyer must pay the balanced purchase price and ROB charge on the delivery day. Any delay shall be deemed as breach of contract.

5.2 The original shipowner shall, within 10 working days after signing the Protocol of Delivery and Acceptance Ship, complete all the procedures of cancellation relating to the ship.
The buyer shall not start the ship or shift it to other sea areas (except for force majeure such as weather) until obtain the ship's cancellation certificate. Latest date of ship handover: February 08, 2020.
The latest delivery date: Mar 18, 2020.

5.3 Delivery Place: 1SAP Bohai Bay, or 1SAP Zhoushan Port, at transferor’s choice on basis of last voyage. The transferor shall send NOR with fixed delivery time and place 10 working days ahead. The ship would deliver against the inspected condition. The buyer is deemed to confirm the ship’s condition if he did not inspect the ship at the nominated time.

5.4 The following documents shall be delivered by the transferor to the buyer in exchange for the payment of the Purchase Price of the Vessel:
(1) 4 Original of Bills of Sale in British Form 10A notarized by the local legal notary office in Hong Kong;
(2)1 Original written resolutions of the transferor’s Board of Directors resolving the sale and transfer notarized by the local legal notary office in Hong Kong;
(3)1 Original Power of Attorney duly executed by the transferor, authorizing certain persons to sign the MOA, the Protocol of Delivery and Acceptance and all other required documentation as per the terms of the MOA. It shall be notarized by the local legal notary office in Hong Kong;
(4) Copy of the Certificates of the transferor’s company, including the Articles of Association and the bylaws and any other amendments or adjustments;
(5)Original of the Good standing certificate of the transferor issued by the Registrar of Corporation in Hong Kong, to be presented to Buyers, dated not earlier than 10 working Days prior to the date of the transferor’s tendering the Notice of Readiness and if applicable duly translated into English;
(6)Original Certificate of Incumbency issued by the transferor’s company, dated not more than 10 working days prior to the date of delivery of the Ship.
(7)Original of Certificate of Ownership and Encumbrance (the “COE”) dated on the delivery day, issued by Panama registry, in their standard form, evidencing that the Vessel is registered in the ownership of the transferor free from all registered encumbrances. If the original cannot be provided at the closing, the transferor shall provide a copy of the said Certificate of Ownership and Encumbrance and the original shall be provided to the Buyers within 5 working days from the date of delivery.
(8)Letter of undertaking by the transferor in writing signed and stamped      by the authorized person to indemnify the buyer against any maritime liens and other debts whatsoever arising prior to the time of the Delivery of the Vessel to the Buyers.
(9)Original Permission for Sale and Cancellation issued by the Panama Registry and dated not more than 6 working days prior to the Delivery.
(10)Class Maintenance Certificate issued by BV evidencing that the Ship maintains her class, dated not more than 6 working days prior to the date of the transferor’s tendering the Notice of Readiness;
(11)Deletion Certificate issued by the Panama registry within 10 working days after signing the Protocol of Delivery and Acceptance;
(12)Any additional document as may reasonably be required by the competent authorities for purpose of registering the ship provided the transferor.
 
5.5 The following documents shall be delivered by the buyer to the transferor:
(1)A Copy of Business License and and duly translated into English by the qualified translation company;
(2)A Copy of Articles of Association and duly translated into English by the qualified translation company;
(3)Original written resolutions of the buyer’s Board of Directors resolving the purchase and transfer of the Ship notarized by a buyer’s local competent authority. Also, the resolutions shall be duly translated into English by the qualified translation company;
(4)Power of Attorney duly executed by the buyer, authorizing certain persons to sign the MOA, the Protocol of Delivery and Acceptance and all other required documentation as per the terms of the MOA. The Power of Attorney shall be duly translated into English by the qualified translation company.
5.6  The sales and purchases contract will be negotiated, revised and signed basis on SALEFORM 2012 made by Norwegian Shipbrokers’ Association.

6. Related expenses
6.1 Auction commission: After the auction is completed, the buyer must pay the bidding company 1% of the purchase price in USD as commission.

6.2 The transferor would provide with commercial invoice of the purchase price. All expenses incurred after the ship handover shall be borne by the buyer himself.

6.3 When the ship is delivered, the buyer and the transferor shall make on-site measurement of the remaining oil on the ship, and the price of oil shall refer to the last 2 days of the listed price in the Singapore Platts. On the day of delivery, the buyer shall pay for the ROB directly to the account nominated by the transferor. The transferor would provide with ROB proforma invoice.
 
6.4 All expenses and the custody responsibility incurred before the handover of the object ship shall be borne by the transferor; After the handover of the ship, the expenses and risks incurred by the object shall be borne by the buyer, and the custody of the object shall also be borne by the buyer.

7. Matters not covered herein shall be settled through negotiation by the bidding company, the transferor and buyer.

Zhejiang Shipping Exchange Co., Ltd.
Zhoushan Yi Ge Ship Auction Co., Ltd.

Dec 23, 2019